NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Quarter Past Midnight
Text písně v originále a český překlad
Quarter Past Midnight | Čtvrt po půlnoci |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| As we cut through the city | Jak projíždíme městem |
| Yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah |
| The streets are getting restless | Ulice začínají být neklidné |
| Good times bad decisions | Dobré časy špatná rozhodnutí |
| Yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| And the sirens are mending some hearts | A sirény opravují nějaká srdce |
| But we're the losers on the back seats | Ale my jsme ti břídilové na zadních sedadlech |
| Singing "Love will tear us apart" | Zpívající "Láska nás roztrhne na kusy" |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| Still avoiding tomorrow | Stále se vyhýbáme zítřku |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| But we're just getting going | Ale teprve se rozjíždíme |
| We keep on running | Nepřestáváme běhat |
| Running through a red light | Běžíme skrz červená světla |
| Like we're trying to burn the night away | Jako kdyby jsme se snažili vypálit noc pryč |
| Away oh away | Pryč, oh, pryč |
| This is my favorite part oh | Tohle je moje oblíbená část, oh |
| Help me piece it all together darling | Pomoz mi to složit všechno dohromady zlato |
| Before it falls apart oh | Než se to rozpadne, oh |
| Help me piece it all together | Pomoz mi to složit všechno dohromady |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| And the speakers are blowing | A reproduktory se ozývají |
| Yeah yeah | Yeah yeah |
| We want the bodies on the billboards | Chceme ty těla na billboardech |
| Not the lives underneath them | Ne ty životy pod nima |
| Yeah yeah yeah | Yeah yeah yeah |
| And now we're crawling up the walls again | A teď znovu přelézáme stěny |
| And its a quarter past twelve | A je čtvrt po dvanácté |
| And you said we'd leave this place in dust | A říkala jsi, že opustíme tohle místo v prachu |
| And fall from heaven straight through hell | A spadneme z nebes přímo přes peklo |
| We never know what we have | Nikdy nevíme co máme |
| We never knew what we had | Nikdy jsme nevěděli co jsme měli |
| We keep on running | Nepřestáváme běhat |
| Running through a red light | Běžíme skrz červená světla |
| Like we're trying to burn the night away | Jako kdyby jsme se snažili vypálit noc pryč |
| Away oh away | Pryč, oh, pryč |
| Why are we always chasing after something | Proč se neustále za něčím honíme |
| Like we trying to throw our lives away | Jako kdyby jsme se snažili zahodit naše životy pryč |
| Away oh away | Pryč, oh, pryč |
| This is my favorite part oh | Tohle je moje oblíbená část, oh |
| Help me piece it all together darling | Pomoz mi to složit všechno dohromady zlato |
| Before it falls apart oh | Než se to rozpadne, oh |
| Help me piece it all together | Pomoz mi to složit všechno dohromady |
| I can't remember | Nemohu si vzpomenout |
| I can't remember | Nemohu si vzpomenout |
| I can't remember | Nemohu si vzpomenout |
| I can't remember | Nemohu si vzpomenout |
| It's a quarter past midnight | Je čtvrt po půlnoci |
| And the secrets are flowing | A tajemství plynou |
| Our lips are getting looser | Naše rty se stávají volnějšími |
| I don't know what I'm saying | Nevím co říkám |
| We never knew what we had | Nikdy jsme nevěděli co jsme měli |
| I never know what I've had | Nikdy jsem nevěděl co jsem měl |
| We keep on running | Nepřestáváme běhat |
| Running through a red light | Běžíme skrz červená světla |
| Like we're trying to burn the night away | Jako kdyby jsme se snažili vypálit noc pryč |
| Away oh away | Pryč, oh, pryč |
| Why are we always chasing after something | Proč se neustále za něčím honíme |
| Like we trying to throw our lives away | Jako kdyby jsme se snažili zahodit naše životy pryč |
| Away oh away | Pryč, oh, pryč |
| This is my favorite part so | Tohle je moje oblíbená část, tak |
| Help me piece it all together darling | Pomoz mi to složit všechno dohromady zlato |
| Before it falls apart | Než se to rozpadne |
| Help me piece it all together | Pomoz mi to složit všechno dohromady |
| Text vložil: Maty (23.2.2019) | Překlad: Maty (23.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad